[励志好学 追求卓越]

——考研论坛综合学习社区:感谢一直支持我们的每个人,谢谢您!正因为有您的支持我们才能走到现在。
您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登录 | 立即注册
 找回密码
 立即注册

475

积分

0

好友

155

主题
发表于 2020-2-19 18:30:41 | 查看: 79| 回复: 0
  我是从过完2017年那个暑假着手准备考研的,到正式录取不长不短一年半。我想记录一下自己的考研之路。一来供自己以后回味这段岁月,二来也希望能给考研路上的朋友一点小小的力量。
  首先交代我的背景:本科天外国际经济与贸易+英语双学位,四级574六级531(均为裸考)。大三上六级刷到592分。
  大三下学期主要是以考三笔为导向去学习的。寒假时听了一些mti和CATTI的讲座,对翻译行业的概况和前景有了一点点了解。每天做一些简单的翻译练习,包括单词、热词、句子翻译。
  开学后开始学三笔的官方教材,卢敏的《英语笔译常用词语应试手册》,专八单词,政府工作报告。这一阶段并不像刷六级的那会儿那么有动力了,且刚入门翻译,自己学起来有点病急乱投医,学得杂乱无章,每本书都浅尝辄止,一整个学期一共才做了二三十张A4纸的笔记。
  第一次考三笔,我背着陆谷孙和新世纪两本沉重的大词典去了考场,翻得贼慢,别人都交卷了我第一篇才刚翻完,监考老师盯了我很久,估计她都替我着急呀。结果综合考了72分,但是实务才54(两门过60才算过)。
  感觉身边的朋友二笔也能轻易高分通过,六级随随便便650+,我对自己产生了深深的怀疑。其实我应该要感谢这种挫败和怀疑,让我接下来的学习脚踏实地了一些。正因为此,在择校的时候才放弃了那些高不可攀的名校选了天外吧,想留在天津,天外无疑是不错的选择。
  2018年7月暑假,开始到海文的营地集训。海文的营地位于北京昌平区吉利大学,有些偏远,周边连商场、电影院都没有,确实是个适合学习的地方。
  在集训班遇到了一位很好的老师——王老师。王老师本身也是catti的阅卷老师,是我在现实中认识的唯一一个真正把翻译当自己工作的人。王老师的课上,有三件事情让我受益匪浅。
  其一是精读外刊,每天都让我们读,课前举手分享收获。我这才知道读外刊也是为了培养对英语语言的感觉,比我以前背演讲背作文高效多了,因为外刊中都是英语语言中比较地道的常用的用法。那时我用kindle订阅了Chinadaily和Economists,Chinadaily的内容是要简单一些的,我基本上每天读一两篇,主要用来积累一些我可以直接拿来用的用法;经济学人就慢一点,一周才能读一篇,积累一些我不认识的没见过的单词和用法。暑假那阵子读外刊做了一些笔记,是按照“单词”“用法”“热词”“翻译”这几个板块来做的,也是看的时候先在草稿本上记,事后再誊到笔记本上,虽慢但印象深刻。
  其二是精读中文杂志,这一点以前在经验贴里很少看到。因为翻译靠的是双语能力,我们虽是中国人,可是对中文的掌控能力真的就很好吗?且看中文杂志还可以增强自己对于时事热点的敏感程度。当时我看的主要是财经类的,也是用kindle订阅,遇到用得精炼的词句偶尔也做做笔记。
  其三是翻译练习,几乎也是每天都有。选取的段落都是各个文体中比较经典的段落,其中“河南”的那一段下半年三笔基本上就是原题。通过这一时期的翻译练习我算是真正入门了,开窍了,掌握了直译的一些基本的技巧。给各位同学的建议就是,如果是准备三笔和天外的mti,尽量直译,用自己最有把握的那种表达,尽量实现“信”和“达”。在暑假这一阶段,我的翻译笔记是将原文、我的译文、参考译文写在一起,下面总结出我翻得不好的地方,值得借鉴的用法,以及运用到的翻译技巧。这样其实内容挺多的,一页A4纸大概就写得下一段的笔记。暑假翻了大约十篇文章,我做笔记用完了一本半的软面抄。
  幸好在海文报名得早吧,暑假的座位是在第一排的,跟王老师的接触比较多,确实受益良多。再次感谢!!!
  除了翻译,在海文集训的时候老师带着我们把政治的教材都过了一遍,做了一本厚厚的政治习题。因为刚去特训营的时候就上的毛中特,新鲜劲儿比较足,所以我细细地做了一遍毛中特的笔记,特别详细,我都觉得我是在抄书。我的政治笔记法就太笨了,很浪费时间,只能起到加深印象的作用。马哲的老师比较有趣也还学了点内容。不太好的是,近代史和思修是超级大班课,效果不太好。
  政治:往年天外初试都是按照中间两门排名,政治只要过国家线就行,所以我一直不紧不慢不以为意。直到十月份,我才惊觉别人一千题都已经刷完了,而我还在为暑假提前学了一点内容而沾沾自喜。所以我后期学政治真的异常痛苦,内容越积越多,我就越不想学。
  十月份,近代史的部分基本上是我男朋友把我拉起来的,在我的软磨硬泡下不厌其烦地给我讲课,在高压状态下他讲的好像确实比考研老师讲的有意思多了哈哈哈,所以说考研路上还是得自己想办法找一些乐趣的哈哈哈。十一月份着手马哲,靠着暑假学过的基础慢慢地也过完了。十一月中旬才开始复习毛中特,上手就开始背,没有时间刷题了。十二月初跟着徐涛老师的公众号把近代史马哲和毛中特的大题背掉了。到了十几号了,还有政治经济学、科学社会主义、时政、思修法基一点都没看。现在想想真的心大啊。临时看了海文金柳安老师的分析题答题思路录播课。那会儿每天都在知乎上搜“一个月考研能成功吗”“教你如何三天背分析题”……
  初试第一天考政治,因为好几个板块的分析题还没背完,我焦虑到前一天晚上四点多才睡着。(不过考研期间失眠对我来说是常态,有过通宵,到两三点睡不着都是常有的)结果选择题部分我没学的那几个部分都特别简单,分析题按照徐涛的小黄书和金老师的套路也都写满了。
  考完立马就对了答案,选择题对了35分,这下我才心定了。心想55分应该差不多吧,结果答了70分,这我万万没有想到。所以说,我觉得,第一字写得工整一点真的很有用,第二前期打好基础,拿下选择题是关键,第三分析题思路很重要,死记硬背是其次的。
  翻译硕士英语:天外的这张卷子有四个题型,第一题是单词替换,涉及到的单词是gre难度,但我只背了新东方的专八单词,以及跟着曲根万词班学过一阵子;第二题是改错,我就做了一些华研的专八改错;第三题是阅读,专八难度,今年是华研专八阅读的原题;最后就是写作。翻译硕士英语这一门我最后考了68分,得分真的不高。主要就是靠着之前刷六级对阅读、写作这块儿还是打了点基础的。给大家划个重点呀,一定一定要做真题的单词替换和改错!!!!我是在海文给我分配的一对一学姐嘉嘉学姐(16级天外笔译)的督促下完成了10-17年的真题练习。一开始做整个人都是懵逼的,单词不认识,就算认识句子也看不懂,句子看懂了题也不会做。慢慢地就有感觉了,而且天外有的时候会直接把以前考过的拿来考。
  英语翻译基础:第一题英汉词条互译,我之前看政府工作报告积累了一些的,后来没有特意去背过这一块儿。我研究了一下18年的真题,发现英译汉很多出自那几本大词典的年度热词,还有一些最近两年新出现的英语单词;汉译英则出自人民日报两会热词100词。这个部分我算是投机取巧了,考前一个星期突击了一下。
  篇章翻译基本上也就是三笔难度吧。多练习。汉译英每一年都是跟天津有关的。一定要仔细研究一下线年的真题都翻过了一遍,且海文的嘉嘉学姐给我一一讲解了,所以到考场上觉得整个文风很亲切。
  顺便在11月的时候又考了一次三笔,这次吸取了第一次的经验,多采用直译的方法,考试时时间分配也更合理,果然实务那一门由54分提高到了70分。
  百科知识与汉语写作:天外这两年的百科真的巨简单!!我说简单那就是真的巨简单。举个例子,选择题:记录了孔子及其弟子语录的书是什么,还给你四个选项;中国古代“第一行书”是谁,他的代表作是兰亭集序……
  我用的参考书有两本,郑铁生的《中华文化概览》,因为这本书是修大大作序的,所以以前天外百科还不是选择题的时候喜欢从这本书里出题,但是现在……修大大也不是校长了,天外也变选择题了,后面的学弟学妹有时间就看看这本吧。另一本是林青松的《中国文学与中国文化应试指南》,我看天外这两年是越来越偏中国古代文学了,25个选择差不多得有15个都是中国古代文学吧。外国文学和中国近现代文学有时间就看,反正我没看。
  应用文写作呢,我考前半个月开始看的,在网上找了一本参考书,好像都差不多,掌握一些通用的基本的应用文格式应该也就差不多了,对重点就是格式。
  大作文……今年是,坚持梦想or根据现实做出改变?应该是天外历年最简单的大作文了。我看往年还是那种,评论社会现象的,比如对刷课代课现象怎么看。我觉得还是在考前练几次比较好,积累点写作素材心里比较有底。我考前根本没练过没看过,就巨慌,巨慌。
  我最后初试得分是397,70/68/129/130,怎么说呢,觉得我运气挺好的。没准备的部分都不难,准备了的基本上都起作用了。对了,给大家提个醒,天外每年考前会在马场道校区举办一次招生咨询会,可以免费领到前一年的真题噢!!!这个超有用。因为前一年的真题在市面上是买不到的。
  3月初,嘉嘉学姐给我讲了一下复试大概会问哪些问题,主要就是三个板块“个人信息”“院校专业Why”“翻译理论知识”,了解之后心里有个数。3.17复试名单下来之后才着手写这些问题的答案,学姐帮我审核了一下,3.20号开始背,因为是自己写的背起来还挺轻松的。
  听力考得还比较简单,题型有填空、选择、匹配,我觉得跟六级听力难度差不多吧,按照专八听力准备一下肯定更好啦。
  我觉得面试的时候,老师不喜欢那种背的痕迹特别重的回答,所以最好有一些临场发挥,哪怕是假装一下emm...how to put It……会自然一点。问了我五个问题,1、上过翻译课程吗2、翻译课上学过什么3、说一个翻译理论4、翻译经验5、英译汉汉译英喜欢哪个;另外还根据我的简历让我翻译了“六安瓜片”“学生干部”“群众”“青山绿水”这几个词。还是比较常规的,复试很考验心态。
  另外关于简历的问题,大家都说不用带。但是我考虑到一般老师后来都不让人自我介绍了,那我得想办法让老师认识我对我有印象啊,也好有提问的方向,所以准备了一份简历。因为本科就是天外,所以我的简历上直接把天外的logo放上去了,可能会让老师觉得亲切一点吧。我把简历递给老师们的时候,他们都“嗯”了一声,我觉得应该是起到作用了吧。
  想过很多种官宣“考上”发朋友圈的方式,真正尘埃落定时内心里反而挺平静的。那个时候突然觉得考上研也没什么嘛,只算是没辜负自己,没辜负爸妈和男朋友的支持,没辜负海文众位老师和学姐的指导和关照。接下来的几年我总算可以做自己喜欢的事情了,可一定要全力以赴呀!!!去学,去爱,去认真生活!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

GMT+8, 2020-4-5 04:56 , Processed in 0.198401 second(s), 21 queries .

© 2001-2011 Powered by 考研论坛 X3.2 to 一煮酒手游

返回顶部